ISIS Y NEFTIS.-

12 julio 2011 at 8:18 pm (teatro)

Resulta extraño que en todo Egipto no hubiera un texto completo de la historia de Isis y Osiris. A lo largo del período de 3000 años en el que se narró el relato, los textos se refieren solamente a episodios aislados, como si se asumiese que el conocimiento del mito entero era parte de la cultura.
Esto puede apuntar a una traducción oral (a la que pertenecieron también  la Ilíada y la Odisea de Homero ); si un mito se consideraba central en una cultura, no había necesidad de registrarlo por escrito. El drama de la muerte y el renacimiento de Osiris se escenificaba  cada año en las representaciones teatrales de Abidol, por lo que la historia pudo haber sido transmitida, como un Arte o Habilidad de generación en generación.

La historia más continua y compleja, procede Nada menos que de Plutarco, un escritor griego del Siglo II d.c. del que se sabe que visitó Egipto. Al menos en una ocasión, puesto que todas las fuentes egipcias corroboran la versión de Plutarco, puede ser considerada fiel al original, aunque también se demuestra claramente que griegos y egipcios hablaban en un lenguaje mitológico diferente.

Esta historia es, en un sentido, un hito de la realidad invisible que subyace y hace inteligibles las obras de lo que llamaríamos Naturaleza que es también para los egipcios, un último término, el drama de la naturaleza humana. Es en esencia un mito de la Inmanencia, porque los dioses y las diosas de Egipto se manifestaban en la creación y como creación, con múltiples esferas de manifestación, tonto diferenciadas como mutuas.
De este modo, las dimensiones múltiples del mundo fenoménico se ponían en relación con el sentimiento humano y era posible explorar el lazo místico que unía a la Humanidad con la Naturaleza.
La indefensión de Osiris mientras la tierra muerta espera ser revivida es el objeto de uno de los más conmovedores de los textos de los sarcófagos En el de Isis y Neftis, las dos hermanas que hablaron con una sola voz, le llaman de vuelta a la vida.

¡ Ay, indefenso !
¡Ay, indefenso dormido!
¡ Ay, indefenso en este lugar que tú conoces como yo sí conozco !
Mira, te he encontrado (echado) sobre tu costado,
El gran desvanecido.
“ ¡ Ay hermana”!, dice Isis a Neftis,
“ este es nuestro hermano,
Vamos, levantemos su cabeza,
Vamos, (juntemos) sus huesos,
Vamos, reunamos sus miembros,
Vamos, demos fin a su dolor, para que en la medida en que podamos, deje de sufrir.
¡ Que empiece a alzarse la humedad para este espiritual !
¡ Que a través de ti se llenen los canales !
¡ Que a través de ti se creen los nombres de los ríos !
¡  Osiris, vive !
¡ Osiris, que el gran desvanecido se levante !
“ yo soy Isis”
“ yo soy Neftis “
Sucederá que te vengará Horus,
Sucederá que Thot te protegerá
Tus dos hijos de la gran corona blanca
Sucederá que la compañía escuchará.
Entonces tu poder será visible en el cielo
Y sembrarás el caos entre los dioses (hostiles),
Porque Horus, tu hijo ha tomado la gran corona blanca,
Arrebatándosela a aquel que actuó contra ti,
Entonces tu padre Atum dirá “¡ Ven “!
¡ Osiris, vive !!.-
PD. Datos del libro El Mito de la Diosa. Por Anne Baring y Jules Cashford

De ediciones Siruela.

Extraordinario libro que nos desvela muchos secretos del antiguo Egipto.

About these ads

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

%d personas les gusta esto: